인도네시아 어순

인도네시아 어순(Pola dasar kalimat bahasa Indonesia)

1. 주 동 목 (주어 + 동사 + 목적어)
= 영어와 같이 주어, 동사, 목적어 순으로 문장을 배열하는 것이 기본입니다.

2. 장 방 시 (장소 + 방법 + 시간)
= 장소, 방법, 시간을 나타내는 구에서는 특별한 규제를 두는 것은 없지만 장방시 순으로 배열하는 것이 정석입니다.

3. 피 수식어 + 수식어
= 영어와는 반대로 뒤에서 수식어가 피수식어 뒤에 위치하는 것이 특징입니다. 

예문)
saya makan nasi goreng di rumah makan dengan sendok sekarang.
사야 마칸 나시 골랭 디 루마 마깐 등안 센독 스까랑.
(나는 지금 식당에서 숟가락으로 볶음밥을 먹고 있다.) 

saya (나는) 주어
makan (먹다) 동사
nasi goreng(복음밥) 목적어
di rumah makan (식당에서) 장소
dengan sendok (숟가락으로) 방법
sekarang (지금) 시간

부분별 분석
nasi goreng = nasi(밥) + goreng(볶은) 
dengan sendok = dengan(~으로, with 방법을 나타내는 부사구) + sendok(숟가락)
di rumah makan = di(~에, 장소를 나타내는 전치사) + rumah(집) + makan(먹다)
sekarang(지금) 

문장을 구성별로 분석하여 뒤에서부터 해석해 오면 쉽습니다. 

반대로 작문을 할 때도
항상 주동목 장방시를 생각하면서 피수식어가 수식어의 뒤에 있다고 생각하세요...

http://blog.daum.net/oasismission